Bolsa de trabajo como Intérprete de enlace o acompañamiento en México
consigue el empleo que buscas como Intérprete de enlace o acompañamientoIntérprete de enlace o acompañamiento
Bolsa de trabajo como Intérprete de enlace o acompañamiento en México
La labor del Intérprete de enlace o acompañamiento es una de las mas demandadas en paises como México donde reuniones y congresos internacionales se dan con mucha frecuencia, hoy aprenderas mas sobre este tipo de interpretacion asi como los requisitospara ejercerla de manera profesional.
La interpretación puede entenderse como la actividad que consiste en convertir un idioma a otro y viceversa, Generalmente esto ocurre cuando en tiempo real y con mayor frecuencia en un lenguaje oral a (excepción de la lengua de señas) para que este proceso pueda ocurrir se necesita la ayuda de un intérprete. Gracias a que el intérprete conoce muy bien las dos lenguas, podrá explicar con Claridad lo que ambas partes quieren decir. Al comenzar la interpretación puede tomar en consideración el contexto en el que se desenvolverá el tema conversar.
Para el intérprete es muy importante crear un marco comunicación efectiva, puede desarrollarse y donde ambas partes puedan quedar satisfechas con lo que se expresó, lógicamente esto estará en armonía con el propósito que las personas tenían al principio.
Proceso de comunicación y la interpretación
El proceso de la comunicación puede resultar muy complejo si no se tiene en consideración el factor idioma, por eso es tan importante conseguir a alguien establecer Los lazos comunicativos. Cuando el proceso de la interpretación ocurre intervienen una serie de elementos que contribuyen significativamente a que las personas puedan comprenderse de una manera clara y entendida.
Básicamente, el proceso de la interpretación comienza con la persona encargada de emitir el mensaje, O en pocas palabras el emisor, este no conoce el lenguaje del otro o es muy poco probable que la maneje bien. Luego le sigue el intérprete ese mensaje o hacerlo llegar al que lo escucha, claro está, entendemos que para que esto ocurra el intérprete debe manejar muy bien ambos idiomas o lenguajes.
Está capacitado con antelación y bien documentado para hacer este trabajo. Además, está relacionado con ambas culturas y esto le impide caer en frases que pueda ser contraproducentes por desconocimiento de relacionarse que hay en ambas culturas. Por último está el receptor, él recibirá el mensaje de manera descodificado y Clara, este acto ocurre cuando el intérprete escucha a la persona y mensaje de manera oral.
Los intérpretes no traducen de manera literal lo que escuchan, en realidad tienen que buscar en su mente y los conocimientos adquiridos en palabras que se dice luego tienen que estructurarlos de acuerdo a la gramática de cada cultura para saber lo que se pretende decir. La idea es que se entienda y el mensaje sea lo más exacto posible, para ello quizás tenga que adaptarlo dialecto formas conversacionales.
Esto trae implicaciones, pues tiene que hacer el trabajo con algunas características edades y objetivos, tanto el emisor como el receptor desean expresar lo que significa que durante la interpretación tiene que existir una armonía entre lo que se dice curaciones y las emociones.No deben quedar dudas posteriores a una interpretación, el intérprete tiene que encargarse de que el mensaje que transmite no sea confuso, ni mucho menos ambiguo. Esto traería malos entendidos entre ambas partes.
¿Qué se entiende por intérprete?
Un intérprete puede definirse Como aquella persona capacitada y cualificada con características bilingües ayudar a dos personas que no hablan el mismo idioma para que establezcan una conversación fluida y Clara. Este debe escuchar con mucha atención lo que dicen ambas partes y de acuerdo al propósito y los objetivos de cada parte tiene que hacerse entender, para esto debe estar relacionado con el tema a tratar y con las culturas de los involucrados.
¿Qué es la interpretación de enlace o acompañamiento?
Es un tipo de interpretación muy espontánea en donde es poco probable que se usen medios técnicos. Los intérpretes de enlace o acompañamiento trabajan como un nexo entre dos o más personas y tienen que Traducir para ambas lenguas. El Intérprete de enlace o acompañamiento debe esperar que el interlocutor haya concluido y es en ese momento Que traduce el mensaje.
¿Qué cualidades debe tener un Intérprete de enlace o acompañamiento?
Está claro que ser intérprete no es lo mismo que ser traductor. Si bien Es cierto que el intérprete es capaz de traducir lo que hará, la diferencia es la forma en la que se desarrollan Estas actividades. A continuación te mostramos qué cualidades debe tener un Intérprete de enlace o acompañamiento para realizar un trabajo eficiente.
Conocimiento sobre las lenguas y los idiomas
El Intérprete de enlace o acompañamiento para lograr su objetivo Y ser bueno, profundos conocimientos de las lenguas sobre las cuales tiene que interpretar, Lo que implica saber algo más de su estructura gramatical. Tiene que haber practicado mucho el idioma y hablarlo con fluidez. Saber cosas menos elementales son las nuevas palabras que se agregan al idioma, como las expresiones coloquiales que manejan en ese lugar desde el contexto cultural.
Capacidad comprobada de análisis
Es probable que Al escuchar a la persona hablar en su lengua materna el Intérprete de enlace o acompañamiento estructuralmente de manera interna lo que le dirá a la otra persona lo que él quiere lograr con esto es apegarse lo más que se pueda al idioma para que se pueda entender. Por esta razón necesita tener una excelente capacidad de análisis. Y así pueda decir lo que la otra persona quiere transmitir, ya que es probable que tenga poco tiempo para hacerlo.
La capacidad de sintetizar
Como es probable que el Intérprete de enlace o acompañamiento reciba una gran cantidad de información y es casi seguro que tenga poco tiempo para responder ya que su interpretación muchas veces debe ser casi de inmediato, en este período corto de tiempo debe Resaltar las ideas principales y hacérselas llegar al interlocutor.
Gran capacidad de memoria
Los intérpretes de acompañamiento o enlaces, tienen que memorizar cada palabra que se diga en vivo y directo para que luego pueda usarse eso en la transmisión del mensaje. Deberá destacarse y guardarse memoria tanto corta a largo plazo las palabras que escuchará. Esto le ayudará a recordar el vocabulario de ambas lenguas. Y hacer que el mensaje llegue tal cual se presenta.
Capacidad de concentración
La concentración es básica para el Intérprete de enlace o acompañamiento,debe estar atento todo lo que escucha distraerse traerse necesariamente, por eso es muy importante que siempre y cuando se pueda diente donde le toca interpretar tranquilo, de esta forma logrará estar pendiente solo de lo que se dice si no de cómo se dice para adecuarlo a las lenguas de ambas partes.
Ser Imparcial
El Intérprete de enlace o acompañamiento puede escuchar todo lo que quiere tanto el emisor como el receptor de los mensajes, es necesario para que la interpretación se haga de forma correcta, pero no debe usar esa información para sacar conclusiones propias ni opinar o formar parte de la conversación, Por lo cual deberá entender qué sin importar el tema del que se esté tratando tiene que limitarse a expresar lo que le dicen sin tomar partido o dar sugerencia.
Estar dispuestos a trabajar bajo presión
La comunicación efectiva entre dos personas que no hablan en la misma lengua materna recae casi de manera absoluta sobre el Intérprete de enlace o acompañamiento, por lo tanto, este tiene que estar dispuesto a trabajar bajo presión, lo cual puede implicar que tenga que organizar las ideas de manera más rápida una y otra vez y si la conversación cambia de manera drástica al igual que el tema tiene que redireccionarse y traducir exactamente lo que se está diciendo en el momento.
Debe proyectar una buena imagen
El Intérprete de enlace o acompañamiento debe adaptarse a las culturas y las buenas costumbres de los lugares y los países que visita, respeta la forma de vestirse que encuentra en la localidad, debe Resaltar en su vestimenta la pulcritud y el buen gusto, evitando Llamar exageradamente la atención para no causar distracción.
Tiene que tener una buena dicción
El Intérprete de enlace o acompañamiento tiene que ser capaz de pronunciar y gesticular las palabras de forma correcta para qué se puedan entender de forma Clara y sin dejar espacio a duda, para eso tiene que presentarse con un tono de voz agradable, no Debería ser demasiado grave o agudo quería tener un vocabulario muy informal que le reste peso al mensaje o lo haga aparecer poco importante.
Cómo se desarrolla la interpretación de enlace o acompañamiento
La mayoría de las interpretaciones que realiza el Intérprete de enlace o acompañamiento se desarrollan en un mismo lugar o sala que permitan el intercambio de ideas sin tantas distracciones alrededor. Esta se inicia cuando una de las partes comienza a hablar, Pero luego se detiene para que el intérprete descifra el mensaje en una lengua entendible para la otra persona. Una vez que esto sucede, la otra parte responde de acuerdo a lo que necesita o según sus objetivos, esto ocurre ves tras vez hasta que la conversación termine.
Cada idea o palabra son interpretadas por el traductor y se va Estableciendo el puente comunicativo, para qué el mensaje se pueda entender claramente. Esta forma de interpretar hace que la persona que está traduciendo explique oraciones o incluso fragmentos necesita mucha concentración y agilidad lograr que ambas partes ni se entiendan.
¿Cuándo se necesita un Intérprete de enlace o acompañamiento?
En líneas generales, estos intérpretes de acompañamiento o de enlace son solicitados en grupo pequeño y en muchos casos se puede observar que solo necesitará interpretar a dos personas. A continuación te explicamos algunos casos:
En eventos diplomáticos
Los eventos diplomáticos poseen características que se diferencian de reuniones convencionales. En la mayoría de los casos los integrantes Son políticos o personas con autoridad y sus reuniones suelen ser de alto nivel e involucran una gran cantidad de países, que Cómo sabemos tiene culturas distintas y diversidad, los lenguajes. Protocolos para llevar a cabo estos grandes eventos exigen que se cuente con la cantidad de intérpretes necesarios para traducir la gran variedad de idiomas.
Los intérpretes de enlace o acompañamiento siempre están cerca de las personas a las que les prestan la ayuda o servicio para poder explicar todo lo que les dicen y que estas puedan entender, ya que la mayoría de las informaciones que se disertan son en una lengua no entendida por él, por mencionar algunos ejemplos tenemos reuniones de Cumbres internacionales g20 autoridades extranjeras o eventos políticos con gobernantes de otros países que no manejan el lenguaje del anfitrión y el de los invitados.
En instituciones tanto públicas como privadas en calidad de recepcionista
En muchas empresas, instituciones necesitan contar con un Intérprete de enlace o acompañamiento para que puedan brindar el apoyo en la interpretación con personas que no hablan el idioma local. Entre este tipo de personas se encuentran grandes comerciantes, actores activistas y representantes internacionales, entre otros.
En juicios y entrevistas con abogado
La mayoría de los países cuentan con un tribunal a instancias menores y superiores que manejan casos donde presuntamente se ha incurrido en un delito legal o se acusa a alguien quien bien pudiera ser inocente. Para aclarar todas estas dudas es necesario que los involucrados puedan ser capaces de manejar el mismo idioma para que el mensaje sea claro y El veredicto sea justo.
Es en ese momento donde un Intérprete de enlace o acompañamiento juega un papel decisivo para aquella persona que no conoce la lengua local, a fin de dar a entender con la mayor exactitud las declaraciones de la persona involucrada que no maneja lenguaje de ese lugar el intérprete Explica cómo se desarrollaron los acontecimientos y le hace saber a la persona lo que está ocurriendo qué se está diciendo.
Conclusión
Las bolsas de trabajo contribuyen a que muchas personas puedan encontrar empleo que se adapten a su conocimiento y habilidades. Y es que a través de este método, las empresas, tanto públicas como privadas, están en las constantes búsquedas de personas que puedan atender a sus demandas y necesidades. México cuenta con una zona limitante de más de 3000 km con Estados Unidos. Los acuerdos comerciales y las relaciones políticas que manejan estos dos países cercanos hacen que sea necesario la interpretación de los diferentes idiomas.
